ОПИСАНИЕ ПРОДУКЦИИ

Уже многие годы ведется дискуссия о правильном названии больших рекламных щитов. Профессионалы знают как же все-таки правильно, а точнее каждый считает себя правым.

Для того чтобы разобраться, попробуем воспользоваться фактами.

В США на самой заре развития рекламного дела в обиход было введено понятие «billboard», что в переводе означает «bill» — счет, «board» — доска, щит. Так появились рекламные щиты больших размеров. В русском языке употреблять принято не только «биллборд», но и «билборд«. Но придерживаясь точной транскрипции, правильнее будет «биллборд».

Откуда же взялось это слово «бигборд»? Те, кто помнит времена Советского Союза, скорее всего помнят также и основных изготовителей рекламных щитов на пространстве СНГ тех времен под названием «Big Board». Как и водится  для всех любящих себя предприятий, под каждым из их щитов было написано название компании. Именно поэтому слово напрочь «вбилось» в головы большинства жителей больших городов. Это довольно распространенное явление. Прекрасный пример того, когда не только качество, но еще больше и распространенность товаров делает свое дело: называет вся продукция из этой области неймом своей же торговой марки. Можно привести множество примеров, которые в принципе и так знают все. Они представлены ниже.

Копировальные аппараты именуются ксероксами от названия «Xerox». От названия компании «Jeep» внедорожники называют джипами. Подгузники называются памперсами от названия торговой марки «Pampers». Ванна с гидромассажем, т.е. джакузи, — «Jacuzzi». А вот аппараты для дыхания под водой – акваланги – от «Aqua-Lung». Чемодан из черной кожи для бумаг – дипломат – от названия компании «Diplomat». Таким же образом в нашу жизнь вошли и такие слова, как лейкопластырь, скотч, термос, одеколон, суперклей, наган, унитаз, новокаин, фломастер, эскимо, коньяк и др.

Подводя итог вышесказанному можно уверенно сказать, что верно все же употреблять «billboard» (билборд, или биллборд). Но никто пользоваться сленгом запретить не может, поэтому слово бигборд также будет совершенно уместно. Тем, кто все же выступает против слова «бигборд», можно посоветовать называть унитазы приспособлениями для слива или уничтожения продуктов жизнедеятельности, а скотч — клейкой лентой и т.п.

Во избежание различных недоразумений, если вы говорите «щит для рекламы»или»рекламный щит», то лучше всего указать размер.